汉语课 · HSK 3 · 第二课
玛丽的中国故事
留学 · 复习 · 不仅……而且 · 玛丽的经历与录音
🌏 留学 · 毕业 · 空儿🥦 吃素 · 素菜📖 不仅……而且
热身游戏 · 连词成句（复习「除了……以外」）
还记得上节课的词和「除了……以外」吗？按正确的顺序点击词语，把句子拼出来！ 点错了可以点已选的词或「重置」重来。
🧩 Кроме Мали, никто из одногруппников не учился за границей.
按顺序点击下面的词，组成一句话……
🧩 Кроме того что Мали вегетарианка, она ещё любит готовить сама.
按顺序点击下面的词，组成一句话……
🧩 Кроме выходных, у Мали почти нет свободного времени.
按顺序点击下面的词，组成一句话……
🧩 Кроме китайского, она хочет узнать и китайскую культуру.
按顺序点击下面的词，组成一句话……
说一说 · 用复习的词回答
你想去哪个国家留学？为什么？
留学 · 梦想
你有空儿的时候，喜欢一个人过，还是喜欢和别人一起过？
空儿 · 一个人 / 和别人
你毕业以后有什么打算？
毕业 · 计划
生词 · 先看定义，猜一猜意思
先读中文定义和例句，猜猜每个词是什么意思，再点「看翻译」检查。
兴奋
定义：非常高兴、激动，心里静不下来的感觉。
例：听到这个好消息，我很兴奋，一晚上都没睡好。
机会
定义：做某件事的好时候；一个可以试一试的条件。
例：去中国留学，是一个学好汉语的好机会。
独立
定义：不靠别人，自己做事、自己照顾自己的生活。
例：一个人在国外生活，让她变得越来越独立。
目标
定义：你想要达到的结果，想做成的那件事。
例：我的目标是说一口流利的中文。
看例句 · 猜猜看（先别看解释！）
读下面几个句子，注意橙色的词。猜一猜：「不仅……而且」大概是什么意思？
中国菜里不仅有很多种素菜，而且做法也特别多。
现在的大学生，不仅要学外语和电脑，而且要学开车。
玛丽不仅会说中文，而且说得很好。
🤔 你觉得「不仅……而且」是什么意思？先自己猜一猜！
语法 · 选出正确的意思
1. 「不仅……而且」表示什么意思？
语法讲解 · 不仅……而且
不仅 + A，而且 + B — не только A, но и B
表示除了第一部分的意思以外，还有更进一层的意思（усиление, «более того»），多用于书面语。 「不仅」也可以说成「不但」。
在中国，以前春节的时候不仅学校、公司放假，而且商店、公园也关门。
现在的大学生，不仅要学外语和电脑，而且要学开车。
——你喜欢唱歌吗？
——我不仅喜欢唱，而且唱得很好。
练习 · 用「不仅……而且」回答问题
先自己写，再点「答案」看参考句子。
1. 最近为什么这么忙？
2. 你来中国就是想学汉语吧？
3. 你常常用电脑吗？
4. 你常常给父母打电话吗？
5. 为什么很多人吃素？
阅读 · 玛丽在中国
我在中国的日子

大家好！我叫玛丽，来自俄罗斯。去年我来中国留学，现在住在北京。 刚来的时候，我一句中文都不会说，连点菜都不会，心里又紧张又兴奋。 可是现在，我的中文越来越好，还交了不少中国朋友。

我是个吃素的人，已经吃素五年了。刚来中国的时候，这可让我头疼—— 中国菜太好吃了，可是差不多每个菜里都有肉！我常常得跟服务员说： 「请别放肉，我吃素。」有的服务员一听就笑了，说我是个「奇怪的外国人」。

后来我发现，中国不仅有很多素菜馆，而且豆腐、青菜的做法特别多， 一点儿也不比肉菜差。除了豆腐以外，我还爱上了各种各样的蔬菜。 现在我不仅会点素菜，而且自己也学会了做几个中国菜，朋友们都说好吃。

在中国留学，让我明白了一句话——入乡随俗。一个人在国外生活虽然不容易， 但是让我变得越来越独立。现在我有了一个新目标：说一口流利的中文。 我觉得，留学是一个很好的机会，让我不仅学到了语言，而且学会了照顾自己。毕业以后，我还想留在中国工作呢！

跟着录音读一读 · 玛丽的自述
先听玛丽自己讲这个故事，再回答下面的问题。
▶ 听玛丽讲她的故事
判断对错 · 对 ✓ 还是 错 ✗？
玛丽来自美国。
玛丽刚来中国的时候，中文说得很好。
玛丽是一个吃素的人。
玛丽觉得中国素菜的做法很少。
毕业以后，玛丽想回国工作。
选择题 · 选出正确答案
1. 刚来中国的时候，什么事让玛丽头疼？
2. 玛丽已经吃素多长时间了？
3. 「入乡随俗」在故事里是什么意思？
成语 · 入乡随俗（一个字一个字看）
入
rù
войти, попасть (в)
乡
xiāng
местность, край, «чужие места»
随
suí
следовать за, подчиняться
俗
sú
обычаи, местные нравы
入乡随俗 = «попал в новые края — следуй местным обычаям». Приехал в новое место — делай, как делают местные, привыкай к их жизни. （≈ «в чужой монастырь со своим уставом не ходят».）
练一练 · 哪个情况可以用「入乡随俗」？
读读下面三个小情况，选出可以用「入乡随俗」的那一个。
1. 下面哪个情况可以用「入乡随俗」？选一选。
听力 · 玛丽给新同学的建议
玛丽录了一段话，给要来中国留学的新同学一些建议。先只听，试着回答问题；不懂的地方再点「看原文」。
▶ 听玛丽的建议
听力理解 · 选出正确答案
1. 玛丽觉得刚开始一个人在中国留学怎么样？
2. 玛丽给新同学几个建议？
3. 关于说中文，玛丽建议大家怎么做？
4. 玛丽现在对中国的生活是什么态度？
讨论 · 说说你的想法
如果你去外国留学，你最担心什么？为什么？
担心 · 困难
你觉得「入乡随俗」重要吗？说说你的看法。
文化 · 适应
💬 回答小模板 · как построить ответ
开头 · вступление我觉得…… / 在我看来……«Я думаю… / На мой взгляд…»
说理由 · аргументация因为…… ，比如说……«Потому что…, например…»
结尾 · заключение所以…… / 总的来说……«Поэтому… / В целом…»
生词表 · Словарь урока
#汉字拼音意思例句
1留学liúxuéучиться за границей去年她来中国留学。
2越来越yuèláiyuèвсё более и более我的中文越来越好。
3吃素chīsùбыть вегетарианцем我已经吃素五年了。
4素菜sùcàiвегетарианское блюдо这家素菜馆很有名。
5服务员fúwùyuánофициант(ка)我跟服务员说别放肉。
6头疼tóuténgболеть (о голове); напрягать, доставлять хлопоты这件事真让我头疼。
7紧张jǐnzhāngнервничать; напряжённый第一次上课，我很紧张。
8兴奋xīngfènвзволнованный, возбуждённый听到这个消息，我很兴奋。
9机会jīhuìвозможность, шанс这是一个学好汉语的好机会。
10独立dúlìсамостоятельный, независимый留学让我变得很独立。
11目标mùbiāoцель我的目标是说一口流利的中文。
12热情rèqíngрадушный, тёплый中国人很热情。
13习惯xíguànпривыкать; привычка我习惯了这里的生活。
14回忆huíyìвоспоминание; вспоминать这是我最难忘的回忆。
15入乡随俗rùxiāng-suísú«в чужой монастырь со своим уставом не ходят»到了中国，就要入乡随俗。
16不仅…而且…bùjǐn…érqiě…не только… но и… (усиление)她不仅漂亮，而且很聪明。
17除了…以外chúle…yǐwàiкроме…, помимо…除了他以外，大家都来了。
太厉害了！你完成了《玛丽的中国故事》这一课！🎓 下次见！