汉语课 · HSK 3
高铁上还可以点外卖
gāotiě shàng hái kěyǐ diǎn wàimài · 北京 → 上海 вместе с 白家月 и 李文
🚄 交通工具📖 该……了 · 如果……就🎧 три записи👥 на двоих
热身 · 交通工具
Посмотрите на картинки и назовите транспорт по-китайски. Потом ответьте на вопросы — по очереди, полными предложениями.
飞机
fēijī
高铁
gāotiě
自行车
zìxíngchē
摩托车
mótuōchē
Ещё транспорт, который пригодится в ответах:
1
火车
huǒchēпоезд (обычный)2
地铁
dìtiěметро3
公共汽车
gōnggòng qìchēавтобус4
出租车
chūzūchēтакси5
船
chuánкорабль, лодка6
交通工具
jiāotōng gōngjùвид транспорта如果你要去美国，你选择什么交通工具？为什么？
我选择……，因为……／去美国必须坐……
你坐过哪些交通工具？
我坐过……，还坐过……
你最喜欢哪种交通工具？为什么？
我最喜欢……，因为它又快又……
课文（一）· 他们要去上海
白家月 (Bái Jiāyuè) и 李文 (Lǐ Wén) — студенты из Пекина. Читайте текст вслух по очереди, по два-три предложения.
课文 一
下个月就放假了
白家月和李文是北京的大学生。下个月他们就放假了。李文说：「我想去上海看看，听说夏天的上海特别热闹。」白家月很高兴：「太好了，我们一起去吧！可是从北京到上海，我们选择什么交通工具呢？」坐飞机最快，可是有点儿贵；坐火车便宜，可是要坐一个晚上。最后他们选择了高铁：四个半小时就到了，也不太贵。李文说：「高铁票很难买，我们必须早一点儿订票。」
生词 · слова из текста
1
放假
fàngjiàуходить на каникулы, отпуск2
选择
xuǎnzéвыбирать; выбор3
必须
bìxūобязательно нужно (必须 + глагол)4
打算
dǎsuànсобираться, планировать5
出发
chūfāотправляться, выезжать6
订票
dìng piàoбронировать билет7
座位
zuòwèiместо (в поезде, самолёте)8
外卖
wàimàiеда навынос, доставка说一说 · 你看懂了吗？
他们打算去哪儿？为什么？
他们打算去……，因为……
他们选择了什么交通工具？为什么不坐飞机，也不坐火车？
他们选择了……，因为飞机……，火车……
李文说，他们必须做什么？
他说他们必须……
语法 · 该……了
该 + глагол + 了 — «пора что-то делать»
该……了 говорит не просто «надо», а «уже пора»: время пришло, дальше тянуть нельзя. Поэтому рядом почти всегда есть указание на время или ситуацию — 十一点了, 下个月就放假了, 车八点开.
Сравните с 必须: 必须 — это обязанность («без этого никак»), а 该……了 — момент («самое время»).
必须早点儿订票。— Билеты обязательно нужно брать заранее.
下个月就放假了，该订票了。— Каникулы через месяц, пора брать билеты.
十一点了，该睡觉了。
Shíyī diǎn le, gāi shuìjiào le. — Одиннадцать часов, пора спать.
下个月就放假了，他们该订票了。
Xià ge yuè jiù fàngjià le, tāmen gāi dìng piào le. — В следующем месяце каникулы — им пора брать билеты.
车八点开，现在七点半，该去车站了。
Chē bā diǎn kāi, xiànzài qī diǎn bàn, gāi qù chēzhàn le. — Поезд в восемь, сейчас полвосьмого — пора на вокзал.
菜都凉了，该吃饭了。
Cài dōu liáng le, gāi chīfàn le. — Еда остыла, пора есть.
练习 · 他们该做什么了？
Прочитайте ситуацию и скажите, что героям пора делать. Отвечайте по очереди; образец открывайте только после своей попытки.
1. 现在是七月十二号，高铁票还没买。
他们……？
2. 高铁八点开，现在七点二十，他们还在家里。
他们……？
3. 他们在高铁上坐了两个小时，中午十二点了，还没吃饭。
他们……？
4. 在上海玩了五天，明天就上班了。
他们……？
他们的计划
Вот план 白家月 и 李文. Дальше все вопросы — про него.
7月10号
放假
fàngjià — каникулы начинаются
7月13号
订高铁票
dìng gāotiě piào — купить билеты
7月20号早上
从北京出发
cóng Běijīng chūfā — выехать из Пекина
7月20号下午
到上海
dào Shànghǎi — приехать в Шанхай
语法 · 如果……，就……
如果 A，（那么）B 就 …… — «если А, то Б»
如果 открывает условие, а 就 стоит во второй части — после подлежащего и перед глаголом: 他们就必须订票， а не «就他们必须订票».
Часто вместо 如果 говорят 要是 (yàoshi) — то же самое, только разговорнее. В конце условия можно добавить 的话: 如果没有票的话……
如果明天不下雨，我们就骑自行车去。
Rúguǒ míngtiān bú xiàyǔ, wǒmen jiù qí zìxíngchē qù.
如果高铁票卖完了，他们就必须选择飞机。
Rúguǒ gāotiě piào mài wán le, tāmen jiù bìxū xuǎnzé fēijī.
如果你放假了，就来上海找我吧。
Rúguǒ nǐ fàngjià le, jiù lái Shànghǎi zhǎo wǒ ba.
练习 · 回答问题
Отвечайте полным предложением с 如果……就…… и используйте слова 选择 · 放假 · 必须. Сначала отвечает один, потом второй говорит, согласен он или нет.
1. 如果他们打算七月二十号到上海，他们必须什么时候订票？
в ответе — 如果……就 и 必须
2. 如果七月二十号的高铁票卖完了，他们怎么办？
用 选择
3. 如果他们七月十八号才放假，还能二十号到上海吗？
用 放假 и 必须
4. 如果你和朋友一起去旅行，你们必须先做什么？
用 必须 и 选择
听力（一）· 他们的计划
Послушайте запись два раза: первый — целиком, второй — с паузами. Потом ответьте на вопросы по-китайски, полными предложениями.
▶ 6-1
问题 1
李文和白家月打算去哪个城市？
问题 2
白家月为什么想坐高铁？
问题 3
他们打算怎么买高铁票？
生词 · 看图找词
Нажмите слово, потом картинку (или перетащите фишку). 耳朵 и 耳机 не перепутайте: в обоих есть 耳 «ухо».
？
？
？
？
？
？
1
耳朵
ěrduoухо2
耳机
ěrjīнаушники3
路口
lùkǒuперекрёсток4
红绿灯
hónglǜdēngсветофор5
电梯
diàntīлифт; эскалатор6
充电器
chōngdiànqìзарядка (устройство)7
充电宝
chōngdiànbǎoвнешний аккумулятор, павербанк生词 · 后来
后来 hòulái — «а потом», и только о прошлом
后来 рассказывает, что было дальше в прошлом: сначала было одно — 后来 стало другое. О будущем так сказать нельзя.
Не путайте: 以后 — «после (чего-то)», годится и для будущего (下课以后我去吃饭); 然后 — «затем» внутри одной цепочки действий (先检查行李，然后检票). А 后来 стоит в начале предложения и всегда смотрит назад.
开始她有点儿着急，后来发现时间还早。
Kāishǐ tā yǒudiǎnr zháojí, hòulái fāxiàn shíjiān hái zǎo. — Сначала волновалась, потом поняла, что время ещё есть.
他以前住在北京，后来搬到了上海。
Tā yǐqián zhù zài Běijīng, hòulái bān dào le Shànghǎi. — Раньше жил в Пекине, потом переехал в Шанхай.
我们先去了车站，后来又去了商店。
Wǒmen xiān qù le chēzhàn, hòulái yòu qù le shāngdiàn. — Сначала поехали на вокзал, потом ещё и в магазин.
说一说 · 耳机和充电宝
你有耳机吗？是什么样的？你常用吗？
我有……耳机，我常常用／不常用。
你出门的时候带充电宝吗？为什么？
我出门的时候（不）带充电宝，因为……
如果手机没电了，你就怎么办？
如果手机没电了，我就……
你觉得在中国借充电宝方便吗？你们国家有这样的服务吗？
我觉得……，因为……／我们国家……
共享充电宝 (gòngxiǎng chōngdiànbǎo) — павербанк напрокат. В Китае такие стойки стоят буквально на каждом шагу: в кафе, в метро, в торговом центре, на вокзале. Сканируешь код телефоном, берёшь аккумулятор, а вернуть можно в любой другой стойке города — час стоит примерно 3–4 юаня.
Поэтому в Китае почти никто не носит зарядку с собой: сел телефон — 如果手机没电了，就借一个充电宝。
Поэтому в Китае почти никто не носит зарядку с собой: сел телефон — 如果手机没电了，就借一个充电宝。
课文（二）· 去高铁站的路上
课文 二
去高铁站的路上
七月二十号早上，他们的朋友刘明开车送他们去高铁站。路上有很多路口和红绿灯，车开得很慢。白家月有点儿着急，怕迟到，刘明说：「别着急，应该不会迟到。」白家月一边看手机一边听音乐，可是耳机里的声音越来越小——手机快没电了。后来她想起来，包里还有一个充电宝。
说一说
他们怎么去高铁站？路上为什么车开得很慢？
他们的朋友……，路上有很多……
白家月的手机怎么了？她后来想起来什么？
她的手机……，后来她想起来……
听力（二）· 在路上
В записи появляется ещё один человек — 刘明 (Liú Míng). Послушайте и ответьте на вопросы.
▶ 6-4
问题 1
刘明为什么说「应该不会迟到」？
问题 2
白家月觉得这条路有什么问题？
问题 3
刘明为什么今天走了这条路？
生词 · 刷
刷 shuā — «провести по поверхности»
Само 刷 — это «тереть, чистить щёткой». Отсюда 刷牙 «чистить зубы». А дальше значение расширилось на всё, что нужно приложить или провести: карту, паспорт, телефон, лицо. В Китае это слово слышно на каждом шагу — в магазине, в метро, на вокзале.
Отдельно: 刷手机 — это и «приложить телефон» (оплатить, пройти), и «залипать в телефоне, листать ленту». Что именно — понятно из ситуации.
刷牙
shuā yá
чистить зубы
刷卡
shuā kǎ
расплатиться картой; приложить карту
刷护照
shuā hùzhào
просканировать паспорт
刷身份证
shuā shēnfènzhèng
приложить удостоверение (на входе)
刷手机
shuā shǒujī
приложить телефон; листать телефон
刷脸
shuā liǎn
пройти по распознаванию лица
练习 · переведите на китайский
1. Каждое утро я чищу зубы.
用 刷牙
2. Здесь можно расплатиться картой.
用 刷卡
3. В аэропорту нужно просканировать паспорт.
用 刷护照
4. На вокзале мы прошли на перрон по удостоверению.
用 刷身份证
5. Он весь вечер листает телефон.
用 刷手机
生词 · 分开 · 检查 · 检票 · 常用
1
分开
fēnkāiразделиться, по отдельности2
检查
jiǎncháпроверять, досматривать3
检票
jiǎn piàoпроверять билеты, проходить контроль4
常用
chángyòngчасто используемый, ходовой我们在路口分开走，在车站见面。
Wǒmen zài lùkǒu fēnkāi zǒu, zài chēzhàn jiànmiàn.
进站以前工作人员要检查行李。
Jìn zhàn yǐqián gōngzuò rényuán yào jiǎnchá xíngli.
检票口在二楼，坐电梯上去。
Jiǎnpiàokǒu zài èr lóu, zuò diàntī shàngqù.
这是我最常用的一个应用。
Zhè shì wǒ zuì chángyòng de yí ge yìngyòng.
А теперь придумайте свои сочетания с этими словами: что ещё можно 检查? где ещё можно 分开? что бывает 常用的? Запишите по два-три сочетания и скажите их вслух.
问题 检查
检查 + что? (например: 检查行李)
问题 检票
检票 — где и когда? (например: 在车站检票)
问题 分开
分开 + что? (например: 分开走)
问题 常用
常用的 + что? (например: 常用的应用)
课文（三）· 在高铁站
课文 三
在高铁站
他们到车站的时候，离开车还有四十分钟。进站以前必须先检查行李，工作人员检查了他们的包：李文的水要打开看一看，白家月的充电宝也要拿出来。检查完了，他们坐电梯上楼去检票口。检票的时候不用纸票，刷身份证就可以进站。人很多，他们分开走，后来在座位旁边又见面了。
说一说
进站以前必须做什么？工作人员检查了什么？
进站以前必须……，他们检查了……
检票的时候他们用了什么？怎么上楼？
他们刷了……，坐……上楼。
听力（三）· 在车站里
▶ 6-6
问题 1
白家月为什么要用充电宝？
问题 2
他们怎么检票进站？
问题 3
他们怎么去检票口？
课文（四）· 高铁上还可以点外卖
课文 四
高铁上还可以点外卖
高铁很快就开了，窗外的城市一个一个地过去。十二点的时候，李文说：「我饿了，该吃饭了。」白家月笑着说：「别着急，高铁上还可以点外卖。」她打开常用的订票应用，选择了下一个车站的一家餐厅，写上自己的车次和座位号。四十分钟以后，列车员把热热的午饭送到了他们的座位上。李文一边吃一边说：「如果早知道高铁这么方便，我就不选择飞机了。」
判断对错 · по всему тексту
白家月和李文坐飞机去上海。
他们是七月二十号早上出发的。
去车站的路上一个红绿灯也没有。
进站以前要检查行李。
检票的时候他们刷了身份证。
在高铁上他们只能吃自己带的东西。
说一说
在高铁上怎么点外卖？请你说一说。
先打开……，然后选择……，写上……
李文最后说了什么？他为什么这么说？
他说「如果早知道……，我就……」，因为……
练习一 · 选词填空
Возьмите слово и поставьте его в пропуск. Каждое слово — один раз.
1. 下个星期我们___了，我想去南方旅行。
2. 十一点了，我们___休息了。
3. 坐飞机还是坐高铁？你自己___吧。
4. 高铁票很难买，你___早一点儿订。
5. ___明天天气好，我们___骑自行车去公园。
练习二 · 连一连
生词
放假
选择
必须
检查
检票
分开
常用
后来
перевод
потом, впоследствии
проходить контроль по билету
часто используемый
проверять, досматривать
уходить на каникулы
выбирать
разделиться
обязательно нужно
练习三 · 排一排
Нажимайте слова по порядку. Если порядок не тот — соберите заново.
нажимайте иероглифы по порядку…
нажимайте иероглифы по порядку…
нажимайте иероглифы по порядку…
нажимайте иероглифы по порядку…
课文 · 全文
Вот вся история целиком. Прочитайте её вслух по очереди — по одному куску, — а потом перескажите своими словами, не заглядывая в текст.
（一）下个月就放假了
白家月和李文是北京的大学生。下个月他们就放假了。李文说：「我想去上海看看，听说夏天的上海特别热闹。」白家月很高兴：「太好了，我们一起去吧！可是从北京到上海，我们选择什么交通工具呢？」坐飞机最快，可是有点儿贵；坐火车便宜，可是要坐一个晚上。最后他们选择了高铁：四个半小时就到了，也不太贵。李文说：「高铁票很难买，我们必须早一点儿订票。」
（二）去高铁站的路上
七月二十号早上，他们的朋友刘明开车送他们去高铁站。路上有很多路口和红绿灯，车开得很慢。白家月有点儿着急，怕迟到，刘明说：「别着急，应该不会迟到。」白家月一边看手机一边听音乐，可是耳机里的声音越来越小——手机快没电了。后来她想起来，包里还有一个充电宝。
（三）在高铁站
他们到车站的时候，离开车还有四十分钟。进站以前必须先检查行李，工作人员检查了他们的包：李文的水要打开看一看，白家月的充电宝也要拿出来。检查完了，他们坐电梯上楼去检票口。检票的时候不用纸票，刷身份证就可以进站。人很多，他们分开走，后来在座位旁边又见面了。
（四）高铁上还可以点外卖
高铁很快就开了，窗外的城市一个一个地过去。十二点的时候，李文说：「我饿了，该吃饭了。」白家月笑着说：「别着急，高铁上还可以点外卖。」她打开常用的订票应用，选择了下一个车站的一家餐厅，写上自己的车次和座位号。四十分钟以后，列车员把热热的午饭送到了他们的座位上。李文一边吃一边说：「如果早知道高铁这么方便，我就不选择飞机了。」
复述 · перескажите
请你用三四句话说一说：他们去哪儿，怎么去，为什么。
白家月和李文是……，他们打算……
路上发生了什么？用 后来 说一说。
开始……，后来……
在高铁站他们做了什么？用 检查 · 检票 · 刷 · 电梯。
到车站以后，他们先……，然后……
高铁上的外卖是怎么点的？
先打开应用，然后选择……，写上……
讨论 · поговорим
В ответах старайтесь использовать сегодняшние конструкции: 该……了 · 如果……就 · 后来 · 必须 · 选择.
你觉得高铁比飞机好吗？说两个原因。
我觉得高铁比飞机……，因为……
如果你有一天时间在上海，你就去哪儿？为什么？
如果我有一天时间，我就……
在你们国家，坐火车以前必须做什么？和中国一样吗？
在我们国家，坐火车以前必须……
你旅行的时候常用的东西有哪些？为什么？
我常用……，因为……
问题 1
запишите свой пересказ в трёх-четырёх предложениях
作业 · домашнее задание
Первые три задания можно записать прямо здесь, последнее — в тетрадь. Образцы открывайте только после того, как написали своё.
1. 用 该……了 写三个句子：早上、下课以后、晚上十一点。
例：七点了，该起床了。
2. 用 如果……就…… 写三个句子，每个句子里要有 选择、放假 или 必须。
例：如果明天放假，我就去公园。
3. 用 刷 写三个句子（意思不一样）。
刷牙 · 刷卡 · 刷手机 · 刷身份证
4. 写一段话（六七句）：你最喜欢的一次旅行。用上 出发、选择、后来、方便。
去年夏天我和……一起去了……
一路平安！🚄
Подключаюсь